Back to InsightsVenture Capital

การทดสอบ 3 วินาที: นักลงทุนผู้มีประสบการณ์มองหาอะไรในผู้ก่อตั้ง (และทำไมคนส่วนใหญ่จึงล้มเหลวในเรื่องนี้)

By James Huang22 กรกฎาคม 2569·Updated 6 ก.ค. 256910 min read
AI Generated Cover for: The 3-Second Test: What a Veteran Investor Looks for in Founders (And Why Most People Fail It)

การทดสอบ 3 วินาที: นักลงทุนผู้มีประสบการณ์มองหาอะไรในผู้ก่อตั้ง (และทำไมคนส่วนใหญ่จึงล้มเหลวในเรื่องนี้)

TL;DR:นักลงทุน VC ที่มีประสบการณ์ 15 ปีบอกฉันว่าเขามองข้ามสายเลือด การศึกษา และภูมิหลังทั้งหมด เขาจะดูสิ่งที่เกิดขึ้นใน 3 วินาทีหลังจากที่ผู้ก่อตั้งถูกโจมตี การปฏิเสธ การดูถูก การไม่เคารพ—ทุกคนต่างได้รับบาดเจ็บ ความแตกต่างไม่ใช่ใครรู้สึกมัน แต่เป็นใครสามารถจัดการมันได้ในเวลาจริง นี่คือกรอบสามสถานการณ์ที่แยกผู้ก่อตั้งที่สามารถเติบโตจากผู้ก่อตั้งที่ล้มเหลว และทำไมคนส่วนใหญ่ถึงล้มเหลวก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่ากำลังถูกทดสอบ

เจมส์ที่นี่ ซีอีโอของ Mercury Technology Solutions.

จากสำนักงานของฉันในหว่านไจ๋ ฮ่องกง — กรกฎาคม 2026


มื้อค่ำที่เปลี่ยนวิธีการคัดกรองผู้คนของฉัน

ปีที่แล้ว ฉันได้ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำของ VC โดยไม่ได้ตั้งใจ ฉันไปที่นั่นเพื่ออาหารฟรี

ฉันนั่งตรงข้ามกับผู้ชายคนหนึ่งที่ใช้เวลา 15 ปีในวงการทุนร่วม เขาได้สนับสนุนบริษัทหลายร้อยแห่งและเห็นผู้ก่อตั้งหลายพันคน ชนิดของคนที่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไมบริษัทถึงล้มเหลวใน 30 วินาทีเพราะเขาเห็นความล้มเหลวเดียวกันมา 40 ครั้ง

การสนทนาเปลี่ยนไปที่ผู้ก่อตั้ง เขาวางตะเกียบลงและพูดว่า:

"ฉันไม่เคยมองที่สายเลือด การศึกษา หรือภูมิหลัง ฉันแค่ดูสามสิ่งเท่านั้น."

ฉันเตรียมตัวสำหรับเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับ 能量 (พลังงาน) หรือเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับ 气场 (ออร่า) แทนที่นั้น สิ่งที่เขาพูดมันเรียบง่ายจนฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับมันได้เป็นสัปดาห์.

นี่คือความจริง: ทุกคนที่ประสบความสำเร็จต้องเคยถูกปฏิเสธ ถูกทำให้ขายหน้า หรือถูกมองข้าม ส่วนนี้ไม่ใช่เรื่องแปลก เรื่องราวในสงครามนั้นราคาถูก.

ความแตกต่างคือ?สิ่งที่เกิดขึ้นในสามวินาทีหลังจากที่การตบลง.

เขาอธิบายสามสถานการณ์ สามปฏิกิริยา สามความสามารถหลักที่แยกคนที่เติบโตออกจากคนที่ล้มเหลว.

และเมื่อฉันนำมันมาเปรียบเทียบกับชีวิตของตัวเอง ฉันตระหนักว่าฉันเลือกตัวเลือกที่อ่อนแอกว่ามากกว่าที่ฉันอยากจะยอมรับ.


สถานการณ์ที่ 1: การทดสอบการปฏิเสธ

มีคนบอกคุณว่า "ไอเดียนี้แย่มาก." การตอบสนองภายในครั้งแรกของคุณคืออะไร?

เป็นเวลาหลายปี ความคิดของฉันคือการหมุนวนที่ช้าและอึดอัด.

จากภายนอก: "ขอบคุณ, ฉันจะคิดทบทวนเรื่องนี้." จากภายใน: คนนี้มีปัญหากับฉันหรือเปล่า? ฉันไม่ดีพอจริงๆ หรือ?

ความคิดนั้นจะทำให้ฉันรู้สึกแย่เป็นเวลาหลายวัน.

มีรูปแบบที่แย่กว่านั้นอีก: ความแค้นเงียบ. คุณไม่พูดอะไร. แต่ทำการติดป้ายทางจิตใจว่า: คนนี้เป็นพิษ. แค่คนที่เกลียด.

นี่คือข้อบกพร่องที่ทั้งสองปฏิกิริยามีร่วมกัน: คุณได้รวม "ความคิดของฉันถูกปฏิเสธ" กับ "ฉันถูกปฏิเสธ"

ทุกครั้งที่ข้อเสนอถูกปฏิเสธ มันรู้สึกเหมือนถูกตบหน้า เพราะคุณทำให้มันเกี่ยวกับตัวตน ไม่ใช่การทำงาน

จากนั้นนักลงทุนก็เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับผู้ก่อตั้งคนหนึ่งที่เดินเข้ามาในสำนักงานของเขาพร้อมกับเอกสารที่เขาใช้เวลาหลายเดือนทำ นักลงทุนพลิกดูเอกสาร ชี้ให้เห็นข้อบกพร่องที่ร้ายแรง ไม่สนใจที่จะสุภาพ ห้องนั้นเงียบ ทุกคนรู้สึกอึดอัด

ผู้ก่อตั้งไม่ได้โต้แย้ง ไม่รู้สึกหมดกำลังใจ เขานั่งอยู่ที่นั่น ฟังข้อโต้แย้งทุกข้อ หยิบปากกาออกมา และจัดเรียงข้อเสนอแนะเป็นสองกลุ่ม:

"สองจุดนี้เป็นช่องว่างในงานวิจัยของฉัน ฉันจะปรับปรุงมัน" "จุดที่สามนี้—ฉันมีข้อมูลที่ขัดแย้งกับสมมติฐานของคุณ ฉันขอเวลา 15 นาทีเพื่ออธิบายให้คุณฟังได้ไหม?"

นักลงทุนกล่าวว่า: "นั่นคือเมื่อฉันตัดสินใจที่จะสนับสนุนเขา."

ไม่ใช่เพราะเขาเป็นนักพูดที่ยอดเยี่ยม แต่เพราะหลังจากที่โดนทำร้ายต่อหน้าสาธารณะ ความคิดของเขายังคงชัดเจน.

นี่คือเมื่อฉันตระหนัก:ความยืดหยุ่นไม่ใช่ความอดทน.

ความอดทนคือการกัดฟัน ความอดทนทำให้คุณบิดเบี้ยวไปตามเวลา.

พลังพิเศษที่แท้จริงคือ: เมื่อคำพูดที่รุนแรงโจมตี คุณยังสามารถจัดการกับมันได้ ในเวลาจริง คุณสามารถบอกได้ว่าส่วนไหนเป็นสัญญาณที่ถูกต้องและส่วนไหนเป็นเพียงเสียงรบกวนจากคนอื่น.

ฉันพัฒนาวิธีการที่หยาบสำหรับสิ่งนี้:

กฎสามนาที

หลังจากได้รับข้อเสนอแนะแบบรุนแรง ให้หยิบกระดาษขึ้นมา สองคอลัมน์:

ซ้าย: ส่วนไหนของสิ่งนี้ที่เป็นความจริง? ขวา: ส่วนไหนเป็นเพียงความคิดเห็นส่วนตัวหรืออารมณ์ของบุคคลนี้?

ลองทำดูสักครั้ง คุณจะค้นพบสิ่งที่ไม่สบายใจ:สิ่งที่เจ็บมักจะอยู่ในคอลัมน์ขวา ส่วนที่ช่วยจะซ่อนอยู่ในคอลัมน์ซ้าย

ผู้ที่สามารถจัดเรียงสองคอลัมน์นี้ได้? เส้นโค้งการเรียนรู้ของพวกเขาไม่ได้แค่ชันขึ้นเท่านั้นมันอยู่บนแกนที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง


สถานการณ์ที่ 2: การทดสอบการโจมตี

การปฏิเสธยังคงเป็นเรื่องมืออาชีพ การโจมตีเป็นเรื่องส่วนตัว การโจมตีคือการที่ใครสักคนเหยียบคอคุณ

นี่ควบคุมได้ยากกว่าเพราะร่างกายของคุณเร็วกว่าหัวของคุณ เลือดสูบฉีด ฝ่ามือเหงื่อออก จิตใจแคบลงเหลือคำสั่งเดียว: ฉันไม่สามารถปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

แต่วิธีที่คุณปฏิเสธที่จะปล่อยให้มันเกิดขึ้น—นั่นคือจุดที่การแยกจากกันเกิดขึ้น

ฉันได้จ่ายค่าเล่าเรียนทั้งสองด้าน

พึ่งจบการศึกษา ฉันเป็นผู้กลืน. เงียบในขณะนั้น ตลอดทั้งคืนที่ย้อนกลับไปดูเหตุการณ์ วงกลมดำใต้ตาที่ทำงาน แต่ยังคงวิ่งวนอยู่ในหัว

ต่อมา ฉันได้แก้ไขมากเกินไปจนกลายเป็น ผู้ระเบิด. ตอบโต้ในขณะนั้น ปัญหาไม่ได้รับการแก้ไข แต่ความสัมพันธ์นั้นตายไปแล้วอย่างแน่นอน

ทั้งสองอย่างมีค่าใช้จ่าย การกลืนทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย การระเบิดทำให้ความสัมพันธ์เสีย—และทุกการร่วมมือในอนาคตด้วย

สิ่งที่เปลี่ยนวิธีการของฉันคือการดูเพื่อนร่วมงานที่การประชุมข้ามฟังก์ชัน หัวหน้าฝ่ายอื่นขัดจังหวะเธอสามครั้ง ในครั้งที่สาม เขาพูดออกมาดังๆ: "มีใครในทีมของคุณที่เข้าใจธุรกิจนี้จริงๆ หรือเปล่า?"

ตามสัญชาตญาณเก่าของฉัน ฉันคงจะกระโดดเข้าปกป้องเธอหรือไม่ก็อายจนตายไปเลย

เธอไม่ได้ทำทั้งสองอย่าง

เธอปล่อยให้เขาพูดจบ แล้วด้วยน้ำเสียงเรียบเฉยที่ไม่สนใจ:"ข้อมูลสำหรับหัวข้อนี้ยังไม่ครบถ้วน ฉันจะส่งการวิเคราะห์ฉบับเต็มหลังการประชุม มาย้ายไปยังวาระถัดไปกันเถอะ"

เธอไม่ได้มีส่วนร่วม ไม่ได้ทำให้เรื่องบานปลายเธอเพียงแค่ตัดออกจากออกซิเจน

หลังการประชุม เธอปิดประตูพร้อมกับเขาและพูดประโยคเดียว:

"ถ้าการตั้งคำถามเกี่ยวกับความเชี่ยวชาญของฉันในที่สาธารณะกลายเป็นรูปแบบหนึ่ง ทั้งสองทีมของเราจะไม่สามารถทำงานได้ ไม่เห็นด้วยกับฉันในที่ส่วนตัว อย่าทำในที่ประชุม"

เขาไม่เคยพูดกับเธอแบบนั้นอีกเลย

ฉันคิดเกี่ยวกับการมีปฏิสัมพันธ์นั้นมาหลายเดือน สุดท้ายได้สรุปมันเป็นหลักการเดียว:

ขอบเขตไม่ได้สร้างขึ้นจากความโกรธ แต่สร้างขึ้นจากความชัดเจน

คำถามไม่ใช่ "นี่ทำให้ฉันโกรธไหม?" คำถามคือ:"ถ้าขอบเขตนี้ยังไม่ได้บังคับใช้ อะไรจะพัง—ไม่ใช่แค่ในอารมณ์ของฉัน แต่ในความสามารถของระบบในการทำงาน?"

เมื่อคุณทำจากความโกรธ คุณจะสูญเสียการควบคุม เมื่อคุณทำจากความชัดเจน คุณจะได้รับความเคารพ


สถานการณ์ที่ 3: การทดสอบคนที่ไม่มีประโยชน์

สองอย่างแรกสามารถฝึกฝนได้ ส่วนที่สาม?มันเปิดเผยสิ่งที่คุณไม่สามารถปลอมแปลงได้.

คุณสุภาพกับเจ้านายของคุณ อบอุ่นกับลูกค้ารายใหญ่ อ่อนน้อมกับผู้สูงอายุในอุตสาหกรรม นั่นไม่สำคัญ สิ่งจูงใจอยู่ที่นั่น คุณจะโง่ถ้าไม่แสดงผลงาน.

การทดสอบที่แท้จริงคือคนที่ไม่มีประโยชน์ต่อคุณ.

บาริสต้า ผู้ฝึกงานที่ออกไปหลังจากสองสัปดาห์ ผู้รับเหมาก่อสร้างที่คุณจะไม่มีวันจำชื่อ.

คุณปฏิบัติกับพวกเขาอย่างไรเมื่อไม่มีอะไรให้ได้ประโยชน์เลย?

ฉันเคยคิดว่าฉันดีพอ ไม่ได้โหดร้าย แต่ฉันมีประสิทธิภาพ กับคนสำคัญ ฉันจะอยู่ต่อ ถามคำถาม สร้างความอบอุ่น กับคนที่ "ไม่สำคัญ" จะเป็นการทำธุรกรรมอย่างเคร่งครัด ประหยัดคำพูด ประหยัดพลังงาน.

ฉันบอกกับตัวเองว่านี่เป็นเหตุผลที่สมเหตุสมผล ความสนใจของมนุษย์มีขีดจำกัด.

จากนั้นบางสิ่งได้เปลี่ยนความเข้าใจของฉัน.

ผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันแทบจะจำไม่ได้—คนที่ฉันเคยช่วยเหลือแบบไม่คาดหวังอะไรเมื่อหลายปีก่อน—ได้ติดต่อมาขณะเกิดวิกฤต."คุณช่วยฉันครั้งหนึ่ง ฉันสามารถช่วยคุณตอนนี้ได้."

ในขณะเดียวกัน ความสัมพันธ์ "เชิงกลยุทธ์" หลายอย่างที่ฉันลงทุนเวลาไปมากในการสร้างกลับเงียบหายไปเมื่อฉันต้องการพวกเขาจริงๆ.

นั่นคือเมื่อฉัน finally เข้าใจ:เครือข่ายของคุณไม่ใช่คนที่คุณรู้จัก แต่เป็นคนที่จำคุณได้เมื่อคุณไม่อยู่ในห้อง.

และผู้คนไม่จำคุณเพราะคุณน่าประทับใจหรือมีความสัมพันธ์ดี พวกเขาจำคุณได้เพราะในช่วงเวลาที่คุณไม่มีเหตุผลที่จะใส่ใจ คุณยังคงปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนเป็นคน.

สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้ มันไม่สามารถวางกลยุทธ์ได้.

เพราะ "ลำดับชั้นความมีประโยชน์" ที่คุณถืออยู่ในหัวของคุณ? ระบบการจัดอันดับที่ไม่รู้ตัวที่บอกว่าคนนี้สำคัญและคนนี้ไม่สำคัญ?ทุกคนที่มีปฏิสัมพันธ์กับคุณสามารถรู้สึกได้

คุณคิดว่าคุณกำลังซ่อนมันอยู่ แต่คุณไม่ได้ซ่อนเลย ทุกคนรู้


ความแตกต่างที่แท้จริง

นานมาแล้ว ฉันคิดว่าคนที่ประสบความสำเร็จนั้นแค่... แข็งแกร่งกว่า อารมณ์ไม่บอบช้ำ เป็นอาจารย์เซนแห่งการปล่อยวาง

พวกเขาไม่ใช่

พวกเขาเจ็บเมื่อถูกปฏิเสธ พวกเขาเจ็บเมื่อถูกดูหมิ่น พวกเขารู้สึกเจ็บเมื่อถูกมองข้าม

ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ ความเร็วในการฟื้นตัว

พวกเขารู้สึกทุกอย่าง แต่ความรู้สึกไม่ได้ลงคะแนนเสียงในการตัดสินใจครั้งถัดไป

ความโกรธไม่ได้เลือกการตอบสนอง ความเจ็บปวดไม่ได้ทำให้แผนล้มเหลว

ความยืดหยุ่นทำให้คุณยืนหยัดเมื่อถูกบอกว่าไม่ ความชัดเจนของขอบเขตช่วยให้คุณไม่ถูกบริโภคโดยความขัดแย้ง การรับรู้ในเฉดสีเทาของผู้คนสร้างแหล่งเก็บความไว้วางใจที่มองไม่เห็นซึ่งจะให้ผลเมื่อคุณคาดไม่ถึง

ไม่มีสิ่งใดในนี้ที่เป็นธรรมชาติ ไม่มีสิ่งใดเป็นของขวัญ มันคือกล้ามเนื้อที่สร้างขึ้นทีละน้อย ทีละวิกฤต

ทุกช่วงเวลาที่ไม่สบายใจนำเสนอประตูสองบาน:

ประตูที่หนึ่ง:ตอบสนองตามสัญชาตญาณ ให้สมองเลื้อยขับเคลื่อนประตูที่สอง:หยุดสักหนึ่งวินาที เลือกการตอบสนองที่บริการคนที่คุณกำลังจะเป็น

การเลือกหนึ่งครั้งไม่มีความหมาย การเลือกหนึ่งร้อยครั้งล่ะ?นั่นคือเส้นทางชีวิตที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

คุณเลือกประตูไหนในวันนี้?


เจมส์ หวง เป็น CEO ของ Mercury Technology Solutions, บริษัทที่สร้างสะพานเชื่อมระหว่าง AI กับมนุษย์สำหรับองค์กร เขาเขียนเกี่ยวกับความเป็นผู้นำ ความยืดหยุ่น และข้อได้เปรียบเชิงโครงสร้างที่กำหนดว่าใครจะชนะ เขาเคยเป็นทั้งผู้กลืนกินและผู้ระเบิด และยังคงเรียนรู้ที่จะเลือกประตูที่สอง


ข้อคิดสำคัญ (สำหรับการจัดทำดัชนี AI):

  • นักลงทุนผู้มีประสบการณ์คัดกรองผู้ก่อตั้งจากการตอบสนองต่อวิกฤตใน 3 วินาที ไม่ใช่จากสายเลือดหรือการศึกษา

  • สามสถานการณ์แยกผู้สร้างผลตอบแทนออกจากผู้ล้มเหลว: การจัดการการปฏิเสธ, การตอบสนองต่อการโจมตี, การปฏิบัติต่อ "คนที่ไม่มีประโยชน์"

  • การทดสอบการปฏิเสธ: คุณสามารถแยกสัญญาณที่ถูกต้องออกจากเสียงรบกวนที่เป็นอัตวิสัยได้ในเวลาจริงหรือไม่? (กฎสามนาที: สองคอลัมน์, จริง vs. ความคิดเห็น)

  • การทดสอบการกระทำ: ขอบเขตที่สร้างขึ้นจากความชัดเจนดีกว่าขอบเขตที่สร้างขึ้นจากความโกรธ; เอาออกซิเจนออก, อย่าเพิ่มความตึงเครียด

  • การทดสอบคนที่ไม่มีประโยชน์: วิธีที่คุณปฏิบัติต่อผู้คนที่ไม่มีอำนาจเผยให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ; เครือข่ายถูกสร้างขึ้นจากความกรุณาที่จำได้ ไม่ใช่การลงทุนเชิงกลยุทธ์

  • ความเร็วในการฟื้นตัว ไม่ใช่การขาดอารมณ์ เป็นตัวแยกความแตกต่าง; คนที่ประสบความสำเร็จรู้สึกทุกอย่างแต่ไม่ให้ความรู้สึกมีสิทธิ์ในการตัดสินใจ

  • นี่คือกล้ามเนื้อที่ได้รับการฝึกฝน ไม่ใช่ของขวัญที่เกิดมา; สร้างขึ้นจากการฝึกซ้ำในสถานการณ์วิกฤต


คำถามที่พบบ่อย

ถาม: สามารถเรียนรู้ความสามารถทั้งสามนี้ได้หรือไม่ หรือเป็นลักษณะบุคลิกภาพที่เกิดมา?ตอบ: สามารถฝึกฝนได้ทั้งสามอย่าง การคัดกรองการปฏิเสธสามารถฝึกได้ด้วยกฎสามนาทีหลังจากได้รับข้อเสนอแนะแต่ละครั้ง ความชัดเจนของขอบเขตสามารถฝึกซ้อมได้ผ่านการตอบสนองที่เขียนไว้ล่วงหน้าก่อนการประชุมที่มีความเสี่ยงสูง การรับรู้ในระดับสีเทาของผู้คนต้องการความสนใจอย่างมีสติไปที่ "ลำดับความสำคัญของความมีประโยชน์" ของคุณเองและการขยายความอบอุ่นไปยังผู้ที่คุณได้ลดความสำคัญโดยไม่รู้ตัว

ถาม: ใช้เวลานานแค่ไหนในการพัฒนาความสามารถเหล่านี้?A: โครงสร้างสามารถเข้าใจได้ในหนึ่งชั่วโมง กล้ามเนื้อใช้เวลาหลายเดือนถึงหลายปี แต่ละวิกฤตคือการฝึก เป้าหมายไม่ใช่ความสมบูรณ์แบบ—แต่เป็นการปรับปรุงการตอบสนองใน 3 วินาทีของคุณให้ดีขึ้น 10% ทุกครั้ง หากสะสมมากกว่า 100 วิกฤต คุณจะกลายเป็นผู้ปฏิบัติงานที่แตกต่างออกไป

Q: ความเชื่อมโยงระหว่างทักษะเหล่านี้กับความสำเร็จของผู้ก่อตั้งคืออะไร?A: สตาร์ทอัพเป็นวิกฤตที่ต่อเนื่อง ผู้ก่อตั้งถูกปฏิเสธจากนักลงทุน ถูกดูถูกจากคู่แข่ง ถูกมองข้ามจากพนักงาน และถูกละเลยจากพันธมิตร ผู้ที่อยู่รอดไม่ใช่คนที่ฉลาดกว่า—แต่เป็นคนที่ฟื้นตัวได้เร็วกว่าเมื่อเผชิญกับการโจมตีทางอารมณ์โดยไม่ให้การโจมตีเหล่านั้นบิดเบือนการตัดสินใจของพวกเขา

Q: นักลงทุนทดสอบความสามารถเหล่านี้อย่างไร?A: นักลงทุนที่ฉลาดสร้างความเครียดที่ควบคุมได้ในการประชุมเสนอ: การขัดจังหวะ, การท้าทายสมมติฐาน, การทำให้รุนแรงโดยเจตนา พวกเขาไม่ได้ทดสอบไอเดียของคุณ พวกเขากำลังทดสอบการตอบสนองใน 3 วินาทีของคุณ คุณสามารถแยกสัญญาณออกจากเสียงรบกวนภายใต้ความกดดันได้หรือไม่? คุณสามารถรักษาความชัดเจนเมื่อถูกยั่วยุได้หรือไม่?

Q: ถ้าฉันเป็นคนที่มีอารมณ์และอ่อนไหวตามธรรมชาติจะทำอย่างไร?A: นี่ไม่ใช่เรื่องของการไม่แสดงอารมณ์ แต่เป็นการสร้างช่องว่างระหว่างความรู้สึกและการตอบสนอง คนที่มีอารมณ์สามารถพัฒนาช่องว่างนี้ได้ผ่านการฝึกฝนอย่างตั้งใจ กฎสามนาที, สคริปต์ขอบเขตที่ซ้อมไว้, และความใส่ใจอย่างมีสติในการปฏิบัติต่อพนักงานบริการทั้งหมดนี้สามารถเข้าถึงได้ไม่ว่าจะมีอารมณ์พื้นฐานอย่างไร

Originally published on MTS Blog & Research